Semua bermula dari Pohon Keramat.
Bertarung dan mencari mimpi kami.
Jalinan kuat pun terbentuk di antara kami.
Harapan baru! Masa depan cerah dimulai kini!
Perjalanan kami bermula saat Bola Empat Arwah pecah.
Kini, pecahan terakhir memberi Inuyasha kekuatan untuk mengakhiri semuanya!
Hidup atau mati, ini pertarungan terakhir!
Pecahan terakhir memandu kami!
Di sisi lain sumur,
hari baru menanti di zaman peperangan!
Kisah Zaman Feodal!
Inuyasha!
BERDASARKAN MANGA ORISINAL INUYASHA OLEH RUMIKO TAKAHASHI
Siluman gunung terbunuh?
Kejadiannya tiga hari lalu.
Sesuatu yang mirip panah cahaya mengenai siluman gunung itu.
Kau yakin dia sudah mati?
Dia jatuh dan terbaring tak bergerak.
Tetapi semua terlalu takut untuk mendekatinya.
Siluman gunung. Hanya Gakusanjin yang terpikir olehku.
Tetapi tak terasa gas beracun apa pun di sekitar gunung ini.
Ini hanya gunung biasa.
Tidak, lihat itu.
Masih mau coba?
Bawa ini.
Ini kristal gas beracunku.
Ambil beberapa.
Saat ada di dekat Fuyoheki, aura kristal itu akan menghilang.
Kalau menjauh, auranya akan kembali.
Ini akan membantu menemukan Naraku.
Tampaknya dia memercayai kita.
Terima kasih.
Cukup. Pergilah.
Gakusanjin.
Gakusanjin pasti mengejar Naraku bahkan setelah kita pergi.
Kalau begitu, Naraku…
- Bau manusia. - Manusia?
Bau beberapa orang manusia. Ini darah segar.
Setelah Gakusanjin mati, ada manusia yang datang ke sini.
Apa maksudmu?
Penduduk setempat tak mau mendekati area ini karena takut.
"Ikatan Antara Mereka, Gunakan Pecahan Bola Empat Arwah."
Itu dia!
Tolong kami, Petapa!
Terima kasih.
Bagaimana kami bisa berterima kasih?
Beri saja kami gerobak.
Gerobak?
Kami akan mengurus bangkai siluman ini.
Para petapa itu masih anak-anak.
Mereka luar biasa.
Tuan Goryomaru.
Kami sudah membunuh siluman itu!
Bagus. Beristirahatlah.
Aku yang akan mengurus peristirahatan terakhirnya.
Apa?
Para petapa berkeliling menumpas siluman?
Benar. Para petapa yang tinggal di gunung keramat di timur.
Mereka masing-masing membawa benda aneh yang seperti bejana.
Dan mereka membunuh siluman dengan cahaya yang keluar dari bejana.
"Masing-masing?" Ada berapa orang petapa?
Yang datang kemari tiga orang.
Tetapi ada rumor masih ada beberapa orang lagi.
Sudah jelas panah cahaya itu yang membunuh Gakusanjin.
Ya. Tak salah lagi, mereka pelakunya. Ayo!
Orang-orang itu,
mereka pasti siluman.
Mungkin kita harus kabari para petapa.
Jadi, itu gunung keramat di timur.
Kita hampir sampai.
Padahal ini sepatu kesukaanku.
Kau bahkan tak berjalan sebanyak itu.
Bertahanlah sedikit lagi.
Bagaimana menurutmu, Inuyasha?
Apa para petapa itu ada hubungannya dengan Naraku?
Mungkin. Karena mereka mengalahkan Gakusanjin.
Bau ini!
Awas, Kagome!
Panah cahaya?
Mereka datang mengejar kita!
Sial! Kita meleset!
Apa boleh buat. Targetnya kecil.
Mereka para petapa itu?
Mereka masih anak-anak.
Tidak salah lagi! Ini bau yang tertinggal di dekat Gakusanjin.
Jadi, anak-anak itu…
Hei, ada manusia juga!
Nona, kalau tak mau mati, menyingkir dari siluman itu!
- Apa katamu? - Mundur, Kagome!
Kenapa anak manusia berkeliaran membawa senjata berbahaya?
Siapa yang memberikannya?
Kalau tahu, kau mau apa?
Kau akan segera mati!
Diam! Jawab aku apa pun yang terjadi!
Mati, kau! Siluman!
- Minggir, Inuyasha! - Kau bisa kena!
Cahaya ini punya fisik!
- Mereka itu… - Siluman?
Apa yang kau lakukan?
Beraninya merusak bejana Goryo kami!
Ayo bilang! Dari mana bejana itu?
Diam, Siluman!
Kami tak mau bicara sampai mati!
Baik! Kalian mati saja di sini.
Hei, Inuyasha.
Kalian seharusnya tidak membawa bejana seperti itu.
Kalau anak-anak seperti kalian melakukan hal berbahaya,
suatu saat kalian bisa terluka.
Jangan pedulikan kami!
Selama ada bejana Goryo, kami takkan kalah pada siluman!
Kalian baru saja kalah.
- Diam! - Ingat ini, ya!
Lain kali, kami akan balas dendam!
Tunggu, Bocah!
Biarkan saja, Inuyasha.
Kita ikuti saja mereka pelan-pelan.
Aku tak percaya anak-anak itu dilatih membasmi siluman.
Kukira mereka kaki tangan Naraku,
tetapi mereka tak sebagus itu.
Tidak. Aku yakin pasti ada orang yang menggerakkan mereka.
Dan siapa pun dia, pasti berkaitan dengan Naraku.
Jadi, Gakusanjin benar-benar sudah mati.
Naraku mewariskan Fuyoheki pada bayi itu.
Jika Gakusanjin yang mengejarnya dibunuh…
Pasti ada petunjuk tentang bayi itu di sekitar sini.
- Inuyasha. - Ya.
Kuil itu menyeramkan.
Auranya kuat sekali!
- Itu dia! - Panah cahaya!
Kalau kutebas isinya, mereka takkan jadi masalah.
Luka Angin!
Bejananya tak mempan!
Semuanya anak-anak!
Kita kejar mereka.
Tuan Goryomaru!
Tolong kami, Tuan Goryomaru!
Bodoh! Kita harus melindungi Tuan Goryomaru!
Kalian, mundurlah.
Siluman!
Beraninya kau muncul lagi.
Apa dia siluman?
Lelaki ini diselimuti bau siluman!
Apa dia memang kaki tangan Naraku?
Apa kau yakin, Naraku?
Ini akan menarik.
Siluman wilayah ini?
Mereka mau ke mana?
Banyak sekali!
Kenapa bejana Goryo kalian?
Tak bisa dipakai.
Cahaya di dalamnya habis.
Jadi, itu sebabnya
para siluman mengira bisa menghancurkan kuil ini
karena bejana Goryo tak bisa dipakai.
Jangan ganggu kami!
Itu cahaya yang sama dengan bejana Goryo anak-anak.
Cahaya apa itu?
Mereka masih ada.
Jumlahnya terlalu banyak.
Luka Angin!
Hiraikotsu!
Lubang Angin!
Wow!
Sial! Inuyasha dan yang lain juga di sini?
Kau seorang siluman! Kenapa kau membunuh siluman?
Itu pertanyaanku!
Goryomaru, bukankah kau juga siluman?
Enak saja! Tuan Goryomaru itu manusia!
Dia bukan siluman!
Dia pendeta penting!
Benar, lengan ini berasal dari siluman.
Namun, aku bisa menggerakkannya sesuka hatiku.
Kukalahkan siluman yang merasuki dan coba memangsaku
dengan kekuatan spiritualku.
Lengan asliku memang dimakan,
tetapi lengan ini berguna untuk membasmi siluman jahat.
Siluman jahat?
Dia pasti sangat benci siluman.
Kau yang memberi anak-anak bejana aneh untuk menghancurkan siluman itu?
Pasti kau juga menyuruh mereka membunuh Gakusanjin, 'kan?
Gakusanjin?
Siluman gunung.
Siluman yang memilih tidur sebagai gunung alih-alih bertarung.
Gakusanjin mengejar seorang siluman,
tidak, setengah siluman yang mengganggu tidurnya.
Nama setengah siluman itu Naraku.
Naraku.
Aku ingin tahu alasanmu membunuh Gakusanjin yang tidak bersalah.
Kalian.
Karena…
Kami tak tahu mana yang baik dan jahat.
Jadi, mereka tak sengaja membunuh Gakusanjin
tanpa ada kaitannya dengan Naraku?
Aku ingin meminta kalian pergi jika urusan kalian sudah selesai,
tetapi kalau pergi sekarang, kalian akan diserang siluman.
Kalian boleh menginap semalam di kuil.
Hei, aku masih belum selesai!
Inuyasha! Terima saja tawarannya.
Dia tidak mengusir kita.
Apa dia orang baik?
Apa pendapat kalian tentang ceritanya?
Waktu kita menyebut nama Gakusanjin dan Naraku,
wajahnya tidak berubah.
Siapa pun yang mengernyit mendengar hal itu
takkan bisa bersandiwara seperti ini.
Apa Naraku ada di dekat sini?
Selama Naraku memiliki Fuyoheki,
kita tak bisa menemukannya.
Sayang sekali kita tak punya kristal Fuyoheki lagi.
Hei!
Waktunya makan.
Goryomaru pasti terkait dengan Naraku, aku yakin itu!
Apa rencananya memakai anak-anak ini?
Hei, Goryomaru tidak makan?
Dia sedang memasukkan cahaya ke bejana Goryo.
Tetapi dia bilang itu membuatnya sangat lelah.
Kenapa kalian melakukan hal berbahaya semacam ini?
Di mana orang tua kalian?
Tidak ada.
Ayah dan ibu kami dimakan siluman.
Kalian semua?
Kalau Tuan Goryomaru tak memungut kami,
kami sudah mati di tepi jalan.
Itu sebabnya kami menolong Tuan Goryomaru.
Siluman adalah musuh!
Kuil yang menyeramkan.
Para siluman datang bergerombol,
seolah mereka diisap kemari.
Namun, mereka tak mencoba masuk
dan tak ada tabir.
Pasti ada sesuatu, dan aku harus tahu.
Kalian semua! Kalian akan jadi prajuritku.
Para siluman menyerang!
Bagaimana ini? Bejana Goryo belum siap.
Kalian diam saja.
Hiraikotsu!
Semua siluman ini sudah mati!
Minggir!
Luka Angin!
Tidak bisa! Mereka terus datang!
Sial! Percuma saja membunuh siluman mati.
Kalau begitu, Lubang Angin!
Saimyosho!
Miroku, tutup Lubang Anginmu!
Kenapa ada Saimyosho?
Akan kucari tahu apa bayi Naraku ada di kuil ini atau tidak.
Aku yakin! Ini Tarian Mayat Kagura!
Inuyasha!
Kagura harus kutangkap, atau ini takkan ada habisnya!
Kalau Kagura menyerang,
artinya Goryomaru bukan kaki tangan Naraku?
Api Rubah!
Anak-anak! Jangan keluar!
Tidak apa selama ada bejana Goryo!
Tuan Goryomaru!
Kalian.
Kami akan pakai bejana Goryo.
Serahkan pada kami.
Mati kalian!
Bejana Goryo tak mempan pada mereka.
Tetapi…
Tuan Goryomaru.
Ada apa?
Dia tak bisa bergerak.
Dia selalu begini setelah mengisi bejana dengan cahaya.
Dia pucat sekali.
Keluar kau, Kagura! Aku tahu kau di sini!
Apa hubunganmu dengan kuil ini, Inuyasha?
Kenapa kau menyerang kuil ini?
Apa Goryomaru musuh Naraku?
Goryomaru? Lelaki itu?
Begitu, ya. Aku mulai bisa menebak.
Jawab aku!
Kau mengganggu saja! Minggir!
Sial, kau! Tunggu!
Kau baik-baik saja?
Tuan Goryomaru!
Kekuatanku kembali.
Kagome!
Lengan siluman itu bereaksi pada Pecahan Bola Empat Arwah.
Merusak pemandangan saja.
Kagura!
- Siapa dia? - Kalian, mundur.
Jangan bergerak!
Goryomaru!
Apa yang…
Kagura!
Kristal aura siluman masih bersinar.
Jadi, bayi itu tidak di sini?
Cahaya itu!
Miroku! Sango!
Enak saja kalau aku mati!
Apakah Goryomaru
yang menyerang Kagura?
Kau baik-baik saja, Kagome?
Syukurlah, Tuan Goryomaru!
Kekuatanmu sudah kembali.
Ya. Aku juga senang kalian selamat.
Goryomaru melindungiku dari Kagura?
Tetapi matanya saat itu,
perasaan buruk itu,
aku pernah merasakannya.
Ada apa, Tuan Sesshomaru?
Apa itu?
Bukankah itu Kagura?
Ada yang salah dengannya.
Bagaimana ini, Tuan Sesshomaru?
Biarkan saja. Kita pergi.
Hei, Rin!
Dia bisa hanyut.
Astaga! Apa yang kau lakukan?
- Tuan Jaken! - Hei, pegangan! Dasar bodoh!
- Tolong! - Tolong!
Jangan berdiri saja!
Dia terbang sampai kemari dalam kondisi begini?
Tetapi ini percuma saja.
Apa dia mati?
Apa yang terjadi?
Aku belum mati.
Karena Naraku menyimpan jantungku, aku belum mati.
Rasakan itu!
Kalian.
Naraku, kau sudah tahu, 'kan?
Kagura seorang pengkhianat.
Kenapa kau biarkan dia hidup?
Lihat, Hakudoshi,
ini jantung Kagura.
Aku bisa menghabisi nyawanya sekarang.
Namun, aku masih membutuhkan Kagura.
Membutuhkan dia?
Dia umpan sempurna untuk memancing Inuyasha dan kawan-kawannya.
Begitu, ya.
Hakudoshi, aku juga punya pekerjaan untukmu.
Tuan Sesshomaru yang menolongmu.
Kebetulan saja.
Ternyata kau bisa merasa iba juga?
Beraninya kau! Setidaknya kau bisa berterima kasih padanya!
- Kita pergi. - Baik.
Tunggu! Kau tak penasaran apa yang terjadi padaku?
Aku tak tertarik pada apa yang menimpamu.
Bahkan jika aku menemukan jantung Naraku?
Sesshomaru.
Kau pasti juga tahu.
Naraku tidak pernah mati berapa kali pun dia dibunuh.
Itu karena jantungnya ada di tempat lain.
Untuk menghancurkan Naraku, kau harus hancurkan jantungnya.
Tuan Sesshomaru, hati-hati!
Mungkin ini jebakan!
Terserah mau percaya atau tidak.
Tetapi tak ada salahnya kau pegang ini.
Apa itu?
Kristal aura siluman.
Baru-baru ini, Naraku mendapat kristal
bernama Fuyoheki, yang menyembunyikan auranya.
Dia memakainya untuk menyembunyikan lokasi jantungnya.
Hei!
Kristal itu akan berhenti bersinar saat mendekati Fuyoheki.
Lalu
saat aku menyerang kuil Goryomaru, hal itu terjadi.
Aku tahu Goryomaru ini
semacam pelindung jantung Naraku.
Tunggu dahulu, Kagura.
Kalau begitu, Goryomaru pasti bagian kelompok Naraku.
Kenapa kau malah tidak tahu?
Naraku tidak memercayaiku.
Kalau perkataanmu tadi benar,
Naraku pasti sudah tahu kau mengincar jantungnya.
Tuan Sesshomaru.
Itu artinya, percuma saja bagimu bertindak lebih jauh.
Bagaimana denganmu, Sesshomaru?
Kagura, kau ingin memanfaatkan aku?
Tanpa orang sepertimu, aku tak bisa membunuh Naraku.
Tak ada yang menyaingimu dalam kemampuan atau kekuatan siluman.
Dia memujinya!
Terima kasih untuk semuanya. Aku pergi sekarang.
Sudah mau pergi?
Bukankah kau mau minta tolong pada Tuan Sesshomaru?
Bukan begitu. Aku hanya…
Menyusahkan saja!
Hanya sekali sebelum aku mati.
Hanya sekali saja.
Hanya itu yang kupikirkan.
Dia pergi.
Pakai bajumu!
Tuan Sesshomaru, mau kita apakan benda ini?
Kuserahkan padamu.
Tetapi ini menyusahkan.
Lebih baik pegang saja.
Benarkah?
Wanita itu sepertinya tak bermaksud menipu kita.
Aku yakin dia mencintai Tuan Sesshomaru.
Ingat, 'kan? Dia begitu memujinya.
Anak ini polos sekali!
Hei, Miroku!
Kau yakin kita pergi seperti ini?
Ya. Ada sesuatu yang ingin kuperiksa.
Diperiksa?
Aku mau lihat ke mana arahnya.
Saimyosho?
Hakudoshi!
Kagura. Ada pekerjaan.
Di sini.
Aura siluman mengalir dari tempat ini.
Bangkai siluman.
Bau ini.
Tubuh Gakusanjin juga ada di sini.
Para petapa itu membuang siluman yang mereka bantai di tempat ini?
Tetapi ini seperti sengaja mengumpulkan aura siluman.
Ini pasti menarik siluman lain kemari.
Aku tak mengerti. Kenapa begini?
Tempat ini…
Ada apa, Kagura?
Kau tahu tempat ini?
Tidak.
Kuil ini menyimpan sesuatu yang sangat berharga.
Tetapi sepertinya ada yang memberi tahu Inuyasha.
Apa bocah ini mengujiku?
Jangan bergerak!
Nona, jadi kau masih hidup.
Gawat!
Kagura, urus anak-anak ini.
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari